НИ ПРИ ЧЕМ остаться

оста́ться до́ма — quedarse en casa

оста́лось мно́го хле́ба — sobró mucho pan

оста́ться в па́мяти — quedar grabado en la memoria

вопро́с оста́лся нерешённым — la cuestión ha quedado sin resolver

всё оста́лось нетро́нутым — todo permaneció intacto

оста́ться ни при чём — no conseguir nada, quedarse como antes

оста́ться ни с чем — quedarse sin nada

оста́ться в живы́х — quedar vivo

оста́ться в си́ле — quedar en vigor

оста́ться в долгу́ — quedar en deuda, ser en cargo

не оста́ться в долгу́ — pagar con la misma moneda

оста́ться в дурака́х — hacer el primo, quedar como un tonto, quedarse en blanco

оста́ться с но́сом — quedarse con un palmo de narices, quedarse tocando tabletas; quedarse plantado

оста́ться при своём мне́нии — guardar su opinión; insistir en su opinión; mantenerse en sus trece

оста́ётся доказа́ть — queda para probar

оста́ётся доба́вить — resta añadir

оста́ться до́ма — quedarse en casa

оста́лось мно́го хле́ба — sobró mucho pan

оста́ться в па́мяти — quedar grabado en la memoria

вопро́с оста́лся нерешённым — la cuestión ha quedado sin resolver

всё оста́лось нетро́нутым — todo permaneció intacto

оста́ться ни при чём — no conseguir nada, quedarse como antes

оста́ться ни с чем — quedarse sin nada

оста́ться в живы́х — quedar vivo

оста́ться в си́ле — quedar en vigor

оста́ться в долгу́ — quedar en deuda, ser en cargo

не оста́ться в долгу́ — pagar con la misma moneda

оста́ться в дурака́х — hacer el primo, quedar como un tonto, quedarse en blanco

оста́ться с но́сом — quedarse con un palmo de narices, quedarse tocando tabletas; quedarse plantado

оста́ться при своём мне́нии — guardar su opinión; insistir en su opinión; mantenerse en sus trece

оста́ётся доказа́ть — queda para probar

оста́ётся доба́вить — resta añadir

остаться на зиму в деревне — кышка авылда калу

остаться на второй год — класстан күчми калу

остаться при прежнем мнении — элекке фикерендә калу

остаться без дела — эшсез калу

остаться живым — исән калу

остаться позади — артка калу

остаться в живых — үлми калу

остаться на бумаге — кәгазьдә калу, эшкә ашмау

остаться на бобах — төп башына утырып калу

остаться в дураках — төпсез чанага утыру

остаться ни с чем — коры калу

остаться при пиковом интересе — коры калу, уңышсызлыкка очрау

остаться в деревне — ауылда ҡалыу

это навсегда останется в памяти — был мәңгегә хәтерҙә ҡалыр

остаться при своём мнении — үҙ фекереңдә ҡалыу

остаться без дела — эшһеҙ ҡалыу

остаться в живых — үлмәй (тере) ҡалыу

остаться на бумаге — ҡағыҙҙа ҡалыу, эшкә ашмау

остаться на бобах — төп башына ултырып ҡалыу

остаться в дураках — төпһөҙ санаға ултырыу

остаться ни с чем — бер нәмәһеҙ ҡалыу

не уйду, -анусь здесь δε θα φύγω, θα μείνω εδώ•

теперь мы -лись одни τώρα εμείς μείναμε μονοί, μας.

он -анется в деревне αυτός θα μείνει στο χωριό.

он -лся на второй год в классе αυτός δεν προβιβάστηκε.

закон -нется в силе ο νόμος θα παραμείνει σε ισχύ.

дело -лось в тайне η υπόθεση παρέμεινε μυστκή.

-лось знать... απόμεινε να μάθω...•

за вами -лось десять рублей μείνατε χρέος δέκα ρούβλια.

он -лся сиротой αυτός έμεινε ορφανός•

она -лась вдоной αυτή έμεινε χήρα•

он -лся без денег αυτός έμεινε χωρίς χρήματα•

остаться в выигрыше μένω κερδισμένος•

остаться должным μένω χρεομένος•

-в своём мнении μένω με τη γνώμη μου.

оставаться дома — rimanere a casa

оставаться на второй год — ripetere l'anno

оставаться ночевать у кого-л. — rimanere a dormire da qd

я остаюсь оптимистом — il mio ottimismo non viene meno

оставаться в живых — sopravvivere

она осталась той же — è sempre la stessa (non è cambiata)

я остался один — sono rimasto solo

остаться сиротой — rimanere orfano (orfana)

остаться вдовой (вдовцом) — rimanere vedova (vedovo)

осталось пять тысяч рублей — avanzano cinquemila rubli

за мной осталось пять тысяч — le devo altre cinquemila

до начала осталось (остаётся) пять минут — mancano cinque minuti all'inizio

мне ничего больше не остаётся, как подчиниться — non mi resta altro che ubbidire

нам остаётся ещё многое сделать — abbiamo ancora molto da fare

остаться с носом — restare con un palmo di naso

остаться в дураках — rimanere fregato

остаться ни с чем (остаться на бобах) — restare a bocca asciutta

оставаться ни при чём — rimanere con un pugno di mosche

остаться на бумаге — rimanere lettera morta

счастливо оставаться! — salve!

дом уцелел при пожаре — the house was spared by the fire, the house survived the fire

что это (такое)? — what is this?

что значит это слово? — what does this word mean?

он не знает, что это значит — he does not know what this means

что (вы сказали)? — what did you say?

что если он не придет? — and if he does not come?

что делать? — what is to be done?

для чего это служит? — what is that used for?

что он из себя представляет? — what is he like?

что он молчит? — why is he silent?

он пришел поздно, что не было обычно — he came late, which was not usual

та книга, что на столе — the book that is on the table

(та) книга, что он дал ей — the book that he gave her; the book he gave her

это все, что там написано — that is all that is written there

все, что он знал — all he knew

дайте ему не это письмо, а то, что она принесла вчера — do not give him this letter, but the one she brought yesterday

если что случится — if anything happens

к чему — what for, what's the use of

не за что — don't mention it, no problem

не к чему — there is no sense/point in doing

не что иное как — nothing but, nothing else than, nothing more nor less than

остаться ни с чем — to be left with nothing

что к чему — what's what, what it's all about

А мне-то что? — what's it to me, what do I care?

А что? — What about it?

вот оно что — so that's it

вот что — now, look here

ему не на что жить — he has nothing to live on

ни за что на свете — not for anything, not for all the world

ни с чем — with nothing

при чем тут это — what's all this about it

уйти ни с чем — to go away empty-handed, to go away having achieved nothing; to get nothing for one's pains

Что же тут такого ? — What of it if so? What's wrong with that?

что за красавица — what a beauty

что ни слово, то ложь — every word is a lie

Что он за человек? — What sort of a man is he?

то, что — (the fact) that

он сказал, что она придет — he said (that) she would come

это так просто, что каждый поймет — it is so simple that anybody can understand it

это такое трудное слово, что он не может его запомнить — it is such a difficult word that he cannot remember it

то, что он это сделал, их удивило — (the fact) that he did it surprised them

он узнал о том, что она уехала — he learnt that she had left

они думали, что он умный человек — they thought him to be a clever man

они ожидали, что он придет — they expected him to come

Мӧҥгыштӧ кодаш остаться дома;

ялеш кодаш остаться в деревне;

малаш кодаш остаться ночевать;

кок ийлан кодаш остаться на второй год;

черле дене кодаш остаться с больным, у больного.

Олык покшелан Йогор ден Пашай веле кодыч. С. Чавайн. Посреди лугов остались лишь Йогор и Пашай.

Ӱшан кодын осталась надежда;

тамга кодын осталось пятно;

олмо гына кодын осталось лишь место;

ик теҥге кодын остался один рубль.

– Жап эрта, чылажат шарнымашеш гына кодеш. В. Иванов. – Время проходит, всё остаётся лишь в памяти.

Шошым эҥерыште ий кодеш – кеҥежлан поро игечым ок сӧрӧ. Пале. Весной в реке лёд останется – на лето хорошей погоды не сулит.

Шкет кодаш остаться одному, в одиночестве;

орадеш кодаш остаться в дураках;

чарайолын кодаш остаться босиком;

тувырмелын кодаш остаться в одной рубашке;

нимо деч посна кодаш остаться без ничего;

йӱк деч посна кодаш остаться без голоса;

титаканеш кодаш остаться в виноватых.

– Манаш веле вет, мемнан ялыштак латныл еҥ тулыкеш кодын, а войнан але мучашыжат огеш кой. М. Рыбаков. – Ведь сказать только, лишь в нашей деревне четырнадцать человек остались сиротами, а войне и конца нет.

Ик гана ондалет гын, курымешет ондалышеш кодат. Калыкмут. Если солгал один раз, то на всю жизнь останешься лгуном.

Нелаш гына кодеш остаётся лишь проглотить;

тыралаш веле кодеш остаётся только боронить.

Тыланет тунемаш гына кодын. М. Шкетан. Тебе осталось только учиться.

Кинде ток, илыш саемын, ынде ӱдырым гына налаш кодеш. Н. Лекайн. Хлеба достаточно, жизнь улучшилась, теперь остаётся лишь жениться.

Илыш деч кодаш отстать от жизни;

еҥ деч кодаш отстать от людей;

шеҥгелан кодаш отстать, остаться позади;

вараш кодаш отставать, опаздывать.

Ачатат кнагаче ыле, мыят еҥ дечын кодын омыл. П. Корнилов. И отец твой был грамотным, и я не отставала от людей.

Почешыже Дусят огеш код. В. Исенеков. За ним и Дуся не отстаёт.

Ужын кодаш заметить,успеть увидеть;

койын кодаш мелькнуть, промелькнуть;

каласен кодаш завещать, наказать;

киен кодаш отстать.

Кеч-мо гынат, шке ялысе рвезым шкетшым кудалтен кодаш огеш лий. М. Иванов. Всё же своего деревенского парня нельзя бросить одного.

Идиоматические выражения:

Книгам партеш кодаш оставить книгу на парте;

оксам кӱсенеш кодаш оставить деньги в кармане;

азам пошкудо дене кодаш оставить ребёнка у соседей;

пӧртым эргылан кодаш оставить дом сыну.

Тиде пӱкеным Трофим ватылан коденыт. Ю. Артамонов. Этот стул оставили жене Трофима.

Йочам йӱдлан оролаш кунам кодыман! Н. Лекайн. Разве можно ребёнка оставить на ночь караулить!

Кышам кодаш оставлять след;

ӱпшым кодаш оставить запах.

Ола ден яллаште нунын концертышт, вашлиймашышт поро шарнымашым коденыт. М. Казаков. Их концерты, встречи оставили в городе и деревнях добрые воспоминания.

Ӧрышым кодаш оставить усы;

урлыкашлан кодаш оставить на семена;

вишым кодаш оставить щель;

кочкышым тӱкыде кодаш оставить еду нетронутым;

омсам виш кодаш оставить дверь открытой;

киндым эрлалан кодаш оставить хлеб на завтра.

Телылан ик тунам да кок шорыкым гына кодынеже. В. Иванов. На зиму хочет оставить лишь одну тёлку и двух овец.

Школым кодаш оставить школу;

ешым кодаш оставить семью.

Ок келше гын, бригадыжымат коден кертат, – тыматлын пелештыш Семёнов. «Ончыко» Если не нравится, то ты можешь оставить и бригаду, – спокойно сказал Семёнов.

Тунеммым кодаш оставить учёбу;

куралмым кодаш оставить пахоту.

Очандр, ыштышаш сомылжым коден, тунамак лектын кайыш. А. Юзыкайн. Оставив свою работу, Очандр тотчас же ушёл.

Мом таче ыштен кертшашет уло, эрла марте ит кодо. Калыкмут. То, что можешь сделать сегодня, не откладывай на завтра.

Ик корным коден возаш. Написать, пропустив одну строчку.

Мурышто ик тактым кодаш. Пропустить в песне один такт.

Ик погынымашымат Ямет ок кодо. Д. Орай. Ямет не пропускает ни одно собрание.

– Ну ынде тыйым, чӱчӱй, дуракеш ом кодо гын, мыят ом лий, – мане Андрей, картым луктын, лугаш тӱҥале. Я. Ялкайн. – Ну, дядя, не я буду, если я тебя не оставлю в дураках, – сказал Андрей и, достав карты, стал мешать.

Мыйым службыштак кодышт. Меня оставили на службе же.

(Прохоров:) Министерствеш кодынешт ыле, ыжым келше. А. Волков. (Прохоров:) Хотели оставить в министерстве – я не согласился.

Кыренкодаш избить;

пуштын кодаш убить;

кудалтен кодаш бросить.

Составные глаголы:

Идиоматические выражения: